یاسر نوروزی: «در قلمرو‌ی مرگ» مجموعه‌‌ داستانی ا‌ست از نویسندگان متعدد که بعضی از آن‌ها برای مخاطب فارسی‌زبان آشنا و برخی ناآشنا هستند؛ از ‌ادگار آلن‌پو‌ و ‌توماس مان‌ و ‌ولفگانگ بورشرت‌ و ‌هاینریش بل بگیر تا ‌لوییزه رینزر‌ و فلیکس تیمرمانس‌ و ‌گونتر وایزن بورن‌. بنده خود، با این‌گونه مجموعه‌داستان‌ها کمتر ارتباط برقرار می‌کنم مگر آن‌که مترجم نام‌آشنا و خوش‌ذوق باشد. وقتی قرار است مجموعه‌ای با داستان‌های متنوع از نویسندگان مختلف دست بگیریم نمی‌شود بدون در نظر گرفتن سابقه‌ی مترجم سراغ آن‌ها رفت، اما در این مجموعه ماجرا متفاوت است. مترجمان ـ که البته پیش از این کتاب‌هایی از ایشان ترجمه و منتشر شده ـ سراغ داستان‌هایی رفته‌اند که درون‌مایه‌هایی کم و بیش یک‌سان دارند. تمام داستان‌های ‌«در قلمرو‌ی مرگ»‌، همان‌طور که از نامش پیداست، به مرگ مربوط می‌شوند و داستان‌ها به نوعی با مرگ در ارتباط هستند.

گاهی شخصیت‌های داستان در تقابل با مرگ تعریف می‌شوند (مثل داستان ‌«مرگ» نوشته‌ی ‌توماس مان‌) و گاهی هم خود مسبب مرگ دیگران هستند (مثل داستان «گربه‌ی سرخ» نوشته‌ی ‌لوییزه رینزر‌). گاهی داستان‌ها کاملاً رئال هستند (مثل داستان «خبر» نوشته‌ی ‌هاینریش بل‌) و گاهی هم شگفت (مثل داستان «راز ناخدا» نوشته‌ی ‌گاستون لرو‌). به‌ هر حال، تمام داستان‌ها یا از مرگ آغاز می‌شوند یا به مرگ می‌انجامند و یا از مرگ سخن می‌گویند. البته این نقطه‌ی اشتراک باعث نشده داستان‌ها موضوعاتی متنوع نداشته باشند و حتا گاهی در بعضی از آن‌ها رگه‌هایی از طنز هم دیده می‌شود.