نویسنده : اردشیر بهمردی

 

در این کتاب دو ترجمه از هلموت هومباخ و ایرج تاراپوروالا در کنار هم گذاشته و به بررسی سروده‌های اشوزرتشت از دو دیدگاه زبان‌شناسی علمی و دیدگاه سنتی موبدان زرتشتی پرداخته‌شده است.


نویسنده واکاوی‌های دستوری و زبان‌شناسی واژگان را از دیگر ویژگی‌های ترجمه‌ی کتاب گات‌های خود برشمرده و از این‌رو، کتاب را مناسب دانشجویان و پژوهندگان رشته‌های فرهنگ و زبان‌شناسی و همچنین دین‌پژوهان دانسته است.

گات‌ها، سروده‌های اشوزرتشت دارای پنج بخش به نام‌های اَهونَوَد، اُشتَوَد، سپَنتَمَد، وهوخشتر، وهیشتوایشت است و بهمردی پس از چاپ ترجمه‌ی بخش نخست، هم‌اکنون کار بر روی بخش دوم کتاب را آغاز کرده و امیدوار است تا ترجمه‌ی بخش دوم زودتر به پایان رسد.

اردشیر بهمردی، زاده‌ی سال ۱۳۵۰ خورشیدی در تهران و هم‌اکنون مدیر دبیرستان پسرانه‌ی رستم‌آبادیان است. وی پیش از این نیز کتابی با نام «گیاه هوم: یادگاری از فرهنگ ایران‌زمین» با همکاری قاسمیان در سال ۱۳۹۰ در انتشارات فروهر چاپ کرده است. او درباره‌ی این کتاب نیز گفت: «کتاب گیاه هوم آگاهی‌هایی درباره‌ی این گیاه سپندینه(:مقدس) در فرهنگ اوستایی به ما می‌دهد؛ از جمله نیایش‌ها، بررسی گیاه‌شناسی و خواص درمانی و دیگر داده‌های آمده در نویسه‌های(:متون) کهن. این کتاب در سه بخش نوشته شده است: استوره‌شناسی، تاریخی و پزشکی.»