ترجمه : سعید باستانی

 

رمان اعتراض اغلب به آثاری اطلاق می شود که در آنها برخی نظام های موجود اخلاقی، سیاسی یا فکری در مواجهه با قهرمان یا قهرمان هایی قرار می گیرند که تحت تاثیر فشارهای موجود این شرایط را برنمی تابند. بنابراین اعم آثاری که به آنها صفت «رمان اعتراض» اطلاق می شود، برآیندی از فشارها و تک صدایی ها و نابهنجاری هایی است که فرد را در موقعیت ناایمن وجودی قرار داده و او را علیه خود می شوراند.

رمان «خانه زاد» نوشته نویسنده معترض آمریکایی «ریچارد رایت» از جمله این آثار است.  قصه رمان به سال های پایانی ۱۹۳۰ آمریکا بازمی گردد.
شهر شیکاگو و حال و هوایی که در آن سیاهپوستان وضعیت معیشتی بسیار سخت و رقت باری دارند. قصه از روزگار جوان سیاهپوستی آغاز می شود که در کنار مادر و خواهر و برادر کوچک ترش در خانه ای تنگ و پوسیده زندگی می کند. 

او دل خوشی از سفیدپوستان ندارد و در همین حال و هوا است که درمی یابیم از طرف بنگاه کاریابی کاری در خانه یک میلیونر سفیدپوست برایش دست و پا شده است. او به عنوان راننده استخدام می شود و می فهمد که دختر این میلیونر (که از قضا هر سال به انجمن های سیاهان هم کمک هایی می کند) به حزب کمونیست آمریکا گرایش دارد و از آغاز سعی می کند او را با آموزه های این حزب آشنا کند. سیاهپوست جوان فقط می شنود و پاسخ نمی دهد تا اینکه به طور اتفاقی این دختر را به قتل می رساند... از این قسمت تا پایان این رمان ۴۹۷ صفحه ای ماجراها و اتفاق های فراوانی روی می دهد و کلیتی ساخته می شود که در آن می توان برآیند جامعه ای هجوزده و بزک شده را در قبال یک موضوع نژادی درک کرد. ریچارد رایت در این رمان با استفاده از زبانی جاندار و با دیالوگ های ساده و تکان دهنده، نوعی از خشونت رئالیستی را برای مخاطبان خود به تصویر می کشد.