نویسنده :ریچارد پاورز

    ترجمه : مصطفی مفیدی

کتاب پژواک‌برانگیز داستانی خیال‌انگیز نوشته‌ی نویسنده‌ی تحسین‌شده، ریچارد پاورز است. این کتاب در ژانر روانشناختی می‌گنجد و مصطفی مفیدی آن را به فارسی برگردانده است. از ابتدای فعالیت پاورز به عنوان نویسنده، منتقدان و صاحب‌نظران بسیاری آثار او را تحسین کرده‌اند. او برنده‌ی جایزه‌های معتبر و متعددی بوده که یکی از آن‌ها جایزه‌ی کتاب ملی آمریکا در سال 2006 است.

ویژگی بارز کتاب‌های پاورز این است که داستان‌های او علاوه‌بر توصیفات زیبا از طبیعت اشاره‌هایی به علوم زیست‌شناسی، زیست شیمی، ژنتیک و پزشکی نیز دارند. این ترکیب داستان را جذاب‌تر و غیرمنتظره‌تر می‌کند و موجب می‌شود که نگاه انسان به طبیعت عوض شود. کتاب پژواک‌برانگیز که از نامزدهای نهایی جایزه‌ی پولیتزر بوده، با توصیفی زیبا و روح‌انگیز از مهاجرت درناها شروع می‌شود. داستان کتاب در نبراسکا اتفاق می‌افتد و پاورز طبیعت وحشی آن‌جا را آن‌قدر زیبا توصیف کرده است که خوانندگان می‌پندارند خودشان آن‌جا هستند. در جاده‌ای دورافتاده، مارک شلوتر جوان کامیون خود را از مسیر منحرف کرده و تصادف می‌کند. او به بیمارستان منتقل می‌شود و به کما می‌رود. خواهر بزرگ‌ترش که تنها عضو باقیمانده از خانواده‌ی اوست، به شهر زادگاهش بازمی‌گردد تا مراقب برادرش باشد. وقتی مارک به هوش می‌آید، خواهرش را نمی‌پذیرد و عقیده دارد که این زن تنها چهره‌ی خواهرش را دارد و در اصل کلاهبردار است. داستان به مرور پیچیده‌تر می‌شود و متوجه می‌شویم حقیقت آن چیزی نیست که فکر می‌کردیم. این کتاب طولانی ریتمی کند و آرام دارد؛ اما تک‌تک خطوط آن به‌زیبایی نوشته شده‌اند و خواندنش احساساتی ارزشمند و بی‌زمان را در خواننده برمی‌انگیزد.