نویسنده : گرام سيمسيون

    ترجمه : مهدي نسرين

«پروفسور تیلمن، قهرمان این کتاب، هم ذهنی کاملا علمی دارد هم با کلمات بازی می‌کند. به همین دلیل عنوان کتاب The Rosie Effect را گذاشته‌ام پدیده رزی که هم یادآور پدیده‌های فیزیکی است (مثل پدیده دوپلر) هم حروم مشترکی به کلمه «پروژه» دارد که در عنوان قسمت اول این مجموعه به کار رفته است. به این ترتیب سعی کردم شباهت آوایی project و effect هم تا حدی حفظ شود.»

«گرام سیمسیون نویسنده استرالیایی تا پیش از آنکه در سال 2013 اولین رمانش را منتشر کند در حوزه اطلاعات و مدل‌سازی داده‌ها کار می‌کرد. در این سال او رمان پروژه‌ رُزی را نوشت که بیش از یک میلیون نسخه‌اش فروش فت و برای سیمسیون در عالم نویسندگی شهرت جهانی به بار آورد و در سال 2014 کتاب پدیده‌ی رُزی را نوشت که ادامه رمان پروژه‌ی رُزی بود.
قهرمان داستان پروفسور دان تیلمن، استاد ژنتیک است که هم ذهنی تحلیل‌گر و دقیق دارد و هم با کلمات بازی می‌کند. علیرغم هوش علمی سرشارش، دان در زمینه ارتباطات اجتماعی مرتب مرتکب «سوتی معاشرتی» می‌شود. در رمان اول پروژه‌ی رُزی، رُزی تصادفاً باردار می‌شود و پدیده‌ بارداری و بچه‌دار شدن تأثیر زیادی بر ذهن‌ دان می‌گذارد...»

از توضیحات مترجم کتاب