«سومین پلیس» اولین کتابی است که از فلن اوبراین به فارسی ترجمه می‌شود. طبق آن‌چه در مقدمه‌ی کتاب و نقدها نوشته شده، اوبراین، جویس و بکت سه نویسنده‌ی بزرگ ایرلندی قرن ۲۰ هستند. نثر اوبراین تا حد زیادی تحت تأثیر نثر جویس پیچیده بوده و پر از کلمه‌سازی است، اما داستانِ سومین پلیس هیچ شباهتی به داستان‌های جویس ندارد؛ داستان بر پایه‌ی تخیل ناب و غریب اوبراین شکل می‌گیرد.

پیمان خاکسار خود در معرفی رمان "سومین پلیس" گفت: این کتاب اولین رمان پست مدرن تاریخ ادبیات است. این رمان در سال 1339 نوشته شد، اما در آن زمان به دلیل فانتزی عجیب و غریب نهفته در رمان هیچ ناشری حاضر به چاپ این کتاب نشد، بعد از مرگ نویسنده، رمان از صندوق خانه بیرون آمد و حالا یکی از بهترین رمان‌های دنیای ادبیات است. این کتاب در لیست "هزار کتابی که باید قبل از مرگ خوانده شود" نیز هست.

سومین پلیس دو خط داستانی دارد. یکی درباره‌ی قاتل و دزدی است که ماجرای قتل را سریع روایت می‌کند و بعد برای یافتن آن‌چه به خاطر دزدیدنش آدم کشته، به دنیای عجیبی می‌رسد که در آن کسی که کشته شده زنده می‌شود و بعد دوباره می‌میرد...