«قلابی» مجموعه­‌ای­‌ست از رومن گاری که پنج داستان دارد. حال و هوای این داستان­‌ها کاملاً باهم متفاوت­‌اند؛ طوری که بعد از خواندن این مجموعه حس خواندن پنج رمان سنگین به خواننده دست می­‌دهد. مفاهیم عمیق و در عین‌حال عجیبی که نویسنده سعی کرده به آن­‌ها بپردازد، خواننده را با دنیایی خارق­‌العاده روبه­‌رو می­‌کند. این مجموعه را سمیه نوروزی ترجمه کرده که در آینده‌ای نزدیک منتشر می‌شود.

سمیه نوروزی مترجم این کتاب درباره‌ی فضا و حال و هوای داستان‌های این مجموعه نوشت: «قلابی» مجموعه­‌ای­‌ست از رومن گاری که پنج داستان دارد. حال و هوای این داستان­‌ها کاملاً باهم متفاوت­‌اند؛ طوری که بعد از خواندن این مجموعه حس خواندن پنج رمان سنگین به خواننده دست می­‌دهد. مفاهیم عمیق و در عین‌حال عجیبی که نویسنده سعی کرده به آن­‌ها بپردازد، خواننده را با دنیایی خارق­‌العاده روبه­‌رو می­‌کند. در عین‌حال سبک رومن گاری، یعنی جمله­‌های طولانی با توصیف­‌های خارج از عرف، همراهِ طنزی که با ظرافت تمام بیشتر فضای ذهنی نویسنده را به خود اختصاص داده، در تمامی داستان­‌ها به چشم می­‌خورد. دو تا از این پنج داستان به نوعی ادای دین است به هنر؛ «عود» به هنر موسیقی پرداخته و «قلابی» از نقاشی گفته و از کپی­‌کارهایی که قیمت­‌های نجومی تابلوهای جعلی­‌شان در گالری‌های نقاشی، دوست­داران این هنر را آزار می­‌دهد. سه داستان دیگر به نوعی ضد جنگ است؛ اما هر کدام با یک زبان و فضا؛ در «قدرت و شرافت» همان­‌طور که از نامش پیداست، با دید طنز به برتری در جنگ جهانی دوم نگاه کرده و در «برگی از تاریخ» از شخصیت «شوایک» وام گرفته و دیکتاتور صربستان را دست انداخته است. در «اهالی زمین» اما طور دیگری به جنگ و سردی روابط آدم­‌ها پرداخته و در عین‌حال باقی ماندن ته­‌مانده­‌ای از احساس بین بعضی­‌شان را ستوده است. در یک کلام می­‌توان گفت با خواندن این پنج داستان می­‌توان تا حدودی به شخصیت منتقد و طناز نویسنده و همچنین فضای جنگ­‌زده­‌ی آن سال­‌ها پی برد.