نویسنده : یان کات

    ترجمه : رضا سرور

جنسیت رزالیند را می‌توان ادامۀ منطقی کتاب شکسپیر معاصر ما دانست، نگارش این کتاب به دورانی بازمی‌گردد که کات به دلیل تدریس و پژوهش‌های آکادمیک خویش در دانشگاه‌های امریکا، درونمایه‌های آثار شکسپیر را که پیشتر از دیدگاهی سیاسی تفسیر کرده بود اینک در پرتو مطالعات نوین تئاتر و با یاری جستن از نظریات استروس، یاکوبسن و دیگران، مورد بازاندیشی قرار می‌دهد. با این حال، از ورای لحن آکادمیک این کتاب، بارقه‌هایی از آن منتقد پرشور لهستانی، همو که تجربۀ فاشیسم و کمونیسم را در استخوان داشت، به چشم می‌آید. آمیزۀ این بینش عمیق نظری و تجربیات سیاسی-اجتماعی کات، چشم‌اندازی شگرف از آثار شکسپیر را ترسیم می‌کند.