(مجموعه نوشته‌های منتخب - کلیدهای یک در باز)

نویسنده : کریستین بوبن

    ترجمه : سعید رحیمی‌پور

چندسال قبل، وقتی‌که براي اولين‌بار آثار كريستين بوبن را دیدم، تصور نمی‌کردم كه معرف او به خوانندگان انگلیسی‌زبان باشم. با شهرتی كه مدت‌ها با نوشتن پيوسته‌ی آثار كوچكش و خلق اثر بزرگي به دنبال آن‌ها برهم زده بود، هركسي اين انتظار را از او داشت تا از قبل در میان شبکه‌ها راه پيدا كرده باشند. گرچه دوتا از آثارش به آمريكا رسیده‌اند، در اينجا او واقعاً ناشناخته است و این تا حدی به‌خاطر اين است كه خروجي كارش به‌آسانی قابل دسته‌بندی نيست. اين مجموعه برگرفته از آثارش است كه بين سال‌های 1985 و 2012 چاپ‌ شده‌اند و به­عنوان اثر اغواکننده تهیه ‌شده است. كريستين بوبن نویسنده‌ای به‌اندازه­ ی كافي ظريف هست كه نياز به توضيح اضافي ندارد و خوانندگانش مستقیماً مایل‌اند که آثارش را بخوانند، امّا براي آن‌هایی كه ترجيح می‌دهند حاشیه‌ای همراه اين تعامل باشد اشارات مختصري در مورد رابطه بين زندگی‌اش و نوشته‌ی زير خواهند يافت. آن‌ها بدون شك باارزش هستند و به­ خاطر همين اقتدارش، آدم‌هایی كه مردم موقع بحث در مورد کتاب‌هایش در مورد آن‌ها صحبت می‌کنند وجود ندارند…

بخشی از این کتاب : 

اگر ما به اندازه‌ی کودکان کوچک نشویم امیدی به رهایی ما نیست. جاودانگی همچنان بر سنگ‌ها و خواب حکمرانی می‌کند. جاودانگی نسیمی است، آوایی است که می‌خواند و کم می‌شود تا زمانی که واژگان به اتمام می‌رسند. مرگ هم همان‌چیز است، رایجه‌ای، صدای بسته شدن دری و شکستن لیوانی. مدت‌های مدیدی است که دوستت دارم و هیچ‌وقت این عشق را از تو دریغ نمی‌کنم. آدم‌ها از کسالت ملول گشته‌اند نه از گرسنگی. سکوت، قلب بی ملاحظه را احیا می‌کند، آن را سرحال تر و سرزنده‌تر از خود زندگی می‌کند. این چه معنی دارد که باید بیاموزید، یاد بگیرید بنوازید، زندگی کنید. به جز این، دیگر چی هست... دیواری بین ما و زندگی وجود دارد. می‌توانید آن را خستگی، ترس، فکر، جاه طلبی یا همه‌ی این‌ها بنامید. نبود حقیقت و صداقت در کلام از پایان دنیا و آخر‌الزمان هم بدتر است.