نویسنده : آلفرد آلوارز 

    ترجمه : مراد فرهادپور

جامع بودن مطالب كتاب درنقد و تفسير آثار بِكِت زمينه ي موثق و موفقي است براي  شناساندن بخش قابل تاملي ازخصوصيات پيچيده ي شخصي و شخصيتي ساموئل بكت .
در عين حال ، شيوه استادانه ي آ.آلوارز در توصيفِ حركت نثربِكِت به سوي شعر ناب و پيوند آن با مضمون افسردگي و نيز ترجمه ي دقيق و قابل تحسين مراد فرهاد پور كه شناخت عميق وي از بِكِت شيوايي انتقال مطالب كتاب در حوزه ي نقد و تفسير را ممكن ساخته همگي باعث شده تا اين كتاب داراي امتيازات و ارزش هاي در خوري باشد كه از ديد جامعه ي فرهيخته ي ادبي پنهان نمانده است.
اشارات دقيق و نسبتا جامع مولف، بطور مجزا كه تقريبا به تمامي آثار بِكِت ، علاوه بر ويژگي هاي مفهومي و مضموني نسبت به سبك ، نوع نثر ، ويژگي هاي نگارش و ساختار ، صورت گرفته و بررسي روندِآنها در آثار اوليه و پاياني و نيز قياس برخي آثار و نسبت تاثير پذيري آثار اوليه از جويس ، بي شك اين كتاب را به  مجموعه اي كامل براي شناخت و درك صحيح از جهان ِ بِكِت ، بدل كرده است.
قابل تاكيد و اشاره است كه يادداشت و پانويس ها ي مترجم علاوه بر ترجمه ي روان و شيواي وي  و نيز ضمايمي كه از طرف ايشان به اصل كتاب افزوده شده ، كمك شاياني است به فهم دقيق تر خواننده فارسي زبان از  اين شناخت و درك صحيح آن.
آ.آلوارز در مقام شاعر ، منتقد و مولفي كه موضوع مشهورترين كتابش افسردگي است در كتاب بكت به تفصيل در مورد شيوه ي نگرش او به مقوله مرگ و زندگي و مضمون ملال و افسردگي به كنكاش و بحث پرداخته و شاخه هاي  بحث خود را نه از تئوري جدا و تطبيقي با آثار بلكه از دل خود رمان ها ، نمايشنامه ها و ساير آثار بكت بيرون مي كشد .
او در جايي از كتاب اشاره مي كند كه بكت اگزيستانسياليستي راستين است زيرا هر آنچه مي نويسد نهايتا ، به رغم تاسف خودش ، مويد اين بصيرت است كه الهيات يا متافيزيك هيچ يك نمي توانند پاسخ هايي غايي به دست دهند.