نویسنده : ادگار آلن‌پو ،استفان مالارمه ،ساموئل بکت ،والتر بنیامین

    ترجمه : پیمان‌ چهرازی

شعر راستین از پیوند عناصر متعددی شکل می‌گیرد و سویه‌های مختلفی را در بر می‌گیرد که تعریف یکپارچه و جامع آن را ناممکن می‌کند، به گونه‌ای که تعاریف متعدد و متفاوت ارائه شده از شعر هریک جای تردیدها و ایراداتی را باز می‌گذارد. کتاب حاضر با کنار هم گذاردن چهار مقاله از چهار شاعر و اندیشمند برجسته این امکان را فراهم می‌کند که برخی از جزئیات و ابهامات موجود در تعریف شعر، در قالب نوعی تلاقی یا هم‌پوشانی، در پرتو یکدیگر وضوح یابند.

ادگار آلن پو قائل به گونه‌ای نبوغ در شاعر راستین است؛ به‌زغم او شاعر پاره‌ای یا سهمی از زیبایی اصیل آسمانی را در دل تجربه‌ی الهام و تخیل، در شعر به قالب کلام در می‌آورد. استفان مالارمه، در میانه‌ی بحرانی که شعر فرانسویِ بعد از هوگو را درگیر خود کرده، ایده‌ی پیوند درونی و تنگاتنگ شعر و موسیقی را، در شکلی بی‌واسطه و فردی، مطرح می‌کند. ساموئل بکت برای تحلیل ساختار مدرن و نامتعارف رمان «شب زنده‌داری فینگن‌ها» اثر جويس ، به خاستگاه‌های زبان و شعر رجوع می کند؛ به باور او حاصل تلاش جویس آفرینش زبان جدیدی ست که آمیزهای نوین و دیگرگونه‌ای از عناصر بنیادین شعر، زبان و تخیل است و برای دریافت درست باید به یکسان خوانده، دیده، شنیده و درک شود. و والتر بنیامین برای ارائه‌ی تحليلی تاریخی-اجتماعی از شعر و شخصیت بودلر بررسی فشرده‌ای از پاریس قرن نوزدهم و فرهنگ و ادبیات آن ارائه می‌دهد و زمینه‌های سیاسی و اجتماعی شکل‌گیری ذهنیت مدرن بودلر را دنبال می‌کند.