14

14

14

وضعیت: ناموجود
ناشر: نگاه

نویسنده : ژان اشنوز

    ترجمه : شبنم سنگاری

 

رمان «۱۴» نوشته‌ی «ژان اشنوز» نویسنده و رمان‌نویس معاصر فرانسوی توسط «شبنم سنگاری» به فارسی برگردانده شده است. در مقدمه‌ی کتاب درباره‌ی نویسنده و این اثر آمده است: «ژان اشنوز به سال ۱۹۴۷ در شهر اورانژ در جنوب فرانسه دیده به جهان گشود. وی تاکنون هفده کتاب منتشر کرده است و برنده‌ی جوایز متعددی شده است: جایزه‌ی گنکور در سال ۱۹۹۹ برای کتاب من می‌روم، جایزه‌ی مدیسیس در سال ۱۹۸۳ برای کتاب چروکی، جایزه‌ی فنئون در سال ۱۹۷۹ برای کتاب نصف‌النهار گرینویچ و نیز جوایز ادبی دیگر. کتاب‌های وی در محافل ادبی گوناگون تحسین منتقدان و صاحب‌نظران را برانگیخته، به زبان‌های متعددی ترجمه شده و توانسته است جایگاه درخور توجهی در بین اهالی ادب بیابد... اندیشه‌ی اولیه‌ی کتاب ۱۴ با مطالعه‌ی خاطرات یک سرباز پا گرفت و پس از مطالعات و تحقیقات بسیار درباره‌ی جنگ سال ۱۹۱۴ نگارش آن آغاز گشت. ۱۴ کتابی است ضد جنگ و درباره‌ی جنگ. روایتی دیگر از جنگ نخست جهانی. داستان زندگی مردان و زنانی که هیولای جنگ تمام آن چه که در کنار یکدیگر ساخته بودند را ویران کرد؛ و اشنوز بی‌آن‌که زندگی پیش از جنگ این افراد را شرح دهد آن را هنرمندانه، ذره ذره و با سماجت لابه‌لای سطور کتاب به تصویر می‌کشد. کتاب حاضر نه یک اثر پر طمطراق تاریخی است و نه شرحی است بر زندگی روزمره‌ی سربازان جنگ؛ نویسنده ضمن این که توجه خواننده را به بخشی مهم از تاریخ جلب کرده، ماجرای زندگی افراد بسیار معمولی را روایت می‌کند که در تلاش برای سازگاری با این شرایط غیرمنتظره می‌باشند. تمامی این‌ها به گونه‌ای در این کتاب لحاظ شده تا به دور از هر گونه تکرار و تامل بیش از اندازه "بر این اپرای نکبت‌بار و متعفن"، داستانی کوتاه درباره‌ی جنگی بزرگ نگاشته شود.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «با وجودی که قطار به هیچ وجه راحت نبود، اما اوضاع خوب پیش می‌رفت. آن‌ها در حالی که روی زمین نشسته بودند تمامی ذخیره‌ی غذایی را با ولع می‌خوردند، هر آوازی که به ذهنشان می‌رسید می‌خواندند، ویلهلم دوم را مسخره می‌کردند و همچنان در نوشیدن زیاده‌روی می‌کردند. قطار حدودا در بیست ایستگاه متوقف شده بود و آنان اجازه‌ی پیاده شدن و گشت زدن در شهرها را نداشتند اما دست‌کم اجازه داشتند پنجره‌های قطار را پایین بکشند تا باد به شدت داغ و شدید حاوی ذرات خاکستر وارد واگن شود، معلوم نبود حرارتی که از پنجره‌ها داخل می‌شد به خاطر هوای داغ ماه اوت بود یا از لوکوموتیو، بدیهی است که هر دوی این‌ها با هم موجب افزایش تصاعدی دمای هوا می‌شدند - آن‌ها چند هواپیما نیز دیده بودند.» کتاب حاضر را انتشارات «نگاه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است. 

 

مشخصات کتاب 14

مشخصات
شناسنامه کتاب
عنوان : 14
ناشر : انتشارات نگاه
نویسنده : ژان اشنوز
مترجم : شبنم سنگاری
نوبت چاپ : اول
تاریخ انتشار : 1395
نوع جلد و قطع : شومیز - رقعی
تعداد صفحات : 104
شابک : 9786003760974
وزن (گرم) : 130
شاخه‌ها
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.
مرورگر شما بسیار قدیمی است!
جهت مشاهده این وب سایت به صورت صحیح، بروزرسانی مرورگرتان ضروری خواهد بود. بروزرسانی مرورگر
×