به دوستان آن سوی مرزها

به دوستان آن سوی مرزها

به دوستان آن سوی مرزها

وضعیت: موجود
ناشر: انتشارات نگاه
قیمت:  
60,000ريال

نویسنده : توماس ترانسترومر
    ترجمه : محمدصادق رئیسی


توماس ترانسترومر در تاريخ 15 آوريل 1931 در شهر استكهلم به‌دنيا آمد. او يكى از شاعران بزرگ و برجسته سوئدى است كه در دانشگاه استكهلم روان‌شناسى و ادبيات خواند. در سوئد او را به‌عنوان «شاعرِ شاهين» مى‌شناسند؛ چرا كه به‌نظر مى‌رسد هر روز بر فراز جهان در پرواز است و چشم به چشم‌اندازها و مردم جهان دوخته. ترانسترومر خالقِ تصاوير غيرمنتظره و سادگى غيرهنرى است. وى صاحب صداى منحصر به فردى در فهم شگفتى و حيرت انسانى است. زندگى، مجموعه‌اى از حالات انتقالى، لحظات خودآگاهى و گاه‌گاهى تجلّى ظهور است، اما در عين حال همانند رازآميزى‌هاى جهان زيباست. موسيقى انسان‌گرايانه قرن نوزدهم اروپايى از جمله آثار بتهوون، شوبرت به‌ويژه «هايدن» زندگى و تجربه‌هاى ترانسترومر را شكل مى‌دهند و اين معجزه اين‌گونه از موسيقى است. همچنان با شعرش كه ماده حضورش، بسيار بى‌وزن و روحانى است، حتا گاه متناقض‌نما، با توانايى انتقال انسان و جهان مادى به شيوه‌هاى حيرت‌آميز. او شاعرى با جدّيت تمام است، چرا كه در پىِ معرّفى جهان تازه‌اى به دست ماست. اگرچه به‌طور مداوم از جهان، اخلاق و چشم‌اندازهايش مى‌نويسد.شعر ترانسترمر بر پايه مدرنيسم، اكسپرسيونيسم و سوررئاليسم بنا نهاده شده كه دربرگيرنده تصوير قدرتمندى در ارتباط با موضوعات فرعى و انزوا و گوشه‌نشينى است. او نوع خاصى شعر غنايى تجلّى‌گونه را به كمال رسانده است و اغلب در شعرهاى چهار مصرعى او كه در آن طبيعت، حضورى فعّال دارد، نيروبخشى به موضوعات درونى و فرديت به گونه‌اى عينى ديده مى‌شود.شعرهاى ترانسترومر از يك ماهيت سنّتى و مبهم در قرن بيستم به نوعى تيرگى، شخصى بودن و شعر آزاد نزديك شده است. آثار او به‌شدت به سمت نوعى پوچى حركت كرده و تلاش مى‌كند بفهمد و با دنياى ناشناخته‌ها دست به گريبان شود و به‌دنبال برترى‌طلبى برود. ترانسترومر آثار بسيارى پديد آورده كه عمده آنها به بيش از پنجاه زبان ترجمه شده‌اند.

مشخصات کتاب به دوستان آن سوی مرزها

مشخصات
شناسنامه کتاب
عنوان : به دوستان آن سوی مرزها
ناشر : انتشارات نگاه
نویسنده : توماس ترانسترومر    
مترجم : محمدصادق رئیسی
نوبت چاپ : اول
تاریخ انتشار : 1394
نوع جلد و قطع : شومیز - رقعی
تعداد صفحات : 112
شابک : 9789643518776
وزن (گرم) : 140
شاخه‌ها
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.
مرورگر شما بسیار قدیمی است!
جهت مشاهده این وب سایت به صورت صحیح، بروزرسانی مرورگرتان ضروری خواهد بود. بروزرسانی مرورگر
×