نویسنده : مارگارت پترسون هدیکس  

   ترجمه : پروین جلوه‌نژاد

پس از حوادث وحشتناکي که در سال 1600 پيش آمد، يونا و کاترين به سختي به هوش آمدند و خود را در سال 1611، لحظاتي پيش از شورش، در کشتي ديسکاوري هنري هودسون، در آب‌هاي يخ‌زده خليج جيمز يافتند.

آن‌ها که تلاش مي‌کنند از آب‌هاي يخ‌زده و شرايط بي‌رحم جان سالم به در برند، متوجه نکته‌اي مي‌شوند. آن‌ها مي‌دانند بايد معماي سال 1611 و گذرگاه هودسون را حل کنند. مي‌دانند اگر شکست بخورند، زمان واقعي خودشان را از دست مي‌دهند. اما با وجود آن تيرهاي سر به فلک کشيده، آيا مي‌توانند زمان را نجات دهند، پيش از آن که در تاريخ جديدي جايگزين گذشته واقعي شود؟