(ترجمه‌ی متن همراه با کنکاشی در تئوری بوطیقا)

نویسنده : سعید هنرمند

ارسطو فیلسوفی بود که روی بسیاری فرهنگ ها و اندیشه ها تاثیر گذاشت. نظریه ی ارسطو درباره ی ادبیات معروف است به بوطیقا؛ و تنها بخشی از آن از گزند روزگار جان به در برده است. در کتاب حاضر ضمن ترجمه ی بوطیقا به تاثیر آن و نیز بررسی نظریه های مندرج در آن پرداخته شده. کتاب شامل سه بخش است.
بخش نخست تلاشی است برای طرح مشکلات ترجمه های فارسی، و نیز معنی بوطیقا در تئوری های رایج و بالاخره یافتن تبار کلیدواژه های بوطیقا و طرح معادل ها در تئوری های ادبی مدرن.
بخش دوم ترجمه ی متن بوطیقاست از روی سه ترجمه ی انگلیسی. بخش سوم نیز با عنوان نگاهی ساختاری به بوطیقای ارسطو کوششی سات برای بررسی نظریه هایی که ارسطو در بوطیقا آورده و پیوند آن ها به آثار پیش از او.