(نگینهای زبانشناسی 18)

نویسنده : رومن یاکوبسن ،کریستینا پورمورسکا  

   ترجمه : کیومرث جهانگردی

زندگي نامه علمي زبان شناسي است، كه از نوابغ اين شاخه علمي به حساب مي آيد. او در طول زندگي خود به دليل اوضاع و شرايط نا به سامان جامعه و شرايط سياسي، بارها مجبور به مهاجرت شد،‌ اما اين مهاجرت هاي اجباري هرگز مانع حركت و پيش روي او نشد، بلكه از فرصت استفاده كرد، زبان هاي كشورهاي مختلف را آموخت، با مكاتب مختلف علمي آنها آشنا گشت، از امكاناتشان بهره مند شد و به زبان شناسي از زاويه اي تازه پرداخت.

گزیده ای از کتاب :

فاصله اي اجتناب ناپذير بين دو طرف گفت و گو وجود دارد. اين فاصله بسته به شخصي كه در مباحثه مورد خطاب قرار مي گيرد، تغيير مي كند. ضرورت دارد ابزارهاي زباني ما بر اين اساس كه گفت و گوي ما محدود به خانواده، همسايگان يا كساني از ديگر بخش هاي شهرهاي شهر يا ناحيه اي ديگر از كشور باشند، تغيير كند. البته لازم است علاوه بر تفاوت هاي صرفا مكاني، فاصله هاي فرهنگي و اجتماعي را نيز در بررسي لحاظ كرد. به عبارت ديگر، در اينجا با مجموعه اي پيچيده از مباحث گويش شناسي جغرافيايي و اجتماعي مواجه هستيم.