نویسنده : سزار آیرا 

   ترجمه : ونداد جلیلی 

سزار آیرا متولد 1949 در جنوب ایالت بوئنس‌آیرس است. او، که گوهر پنهان ادبیات آرژانتین نام گرفته، در نگارش رمان پرکار است و پرشمار مقاله و نقد در روزنامه‌ها و مجلات تحریر کرده، و دستی توانا هم در ترجمه دارد.

«گفت‌وگوها» روایت جذابی است از یادآوریِ شبانه‌ی مکالمات روزانه، و تفسیر و تأویل و بازآرایی آن‌ها. در این رمانِ کوتاه و گیرا، شیوه‌ی روایی آیرا متنوع، چند‌لایه، حکایت‌گون، درنگ‌برانگیز و بدیع است. گفت‌وگوها از نسخه‌ی اسپانیایی آن به ترجمه‌ی فارسی درآمده است.
«زن و مردِ همراه موی و ریش ژولیده داشتند و مانند غارنشینان لباس پوشیده بودند و دیگری، هم‌سان زن، چنان به سر و لباس‌اش رسیده بود که گفتی به ضیافتی در سفارت فرانسه می‌رود. این تصویر اندکی سورئالیستی بود و چندان شرح‌وبسط‌اش نداشته بودند و از همین روی در حافظه نقش می‌بست. از این گذشته خوب به یادش داشتم زیرا فشار مثانه ناگزیرم کرده بود که به مستراح بروم و نخستین تصویری بود که پس از بیرون‌آمدن از مستراح دیدم...» .
                                                                                                                                                                                 (از متن کتاب)