(خاطراتی همراه با عکس)

نویسنده : سالی مان  

   ترجمه : عاطفه احمدی

"تکان نخور "خود‌زندگی‌نامه‌ی سالی‌مان عکاس نامدار آمریکایی اشت که یه خاطر عکس‌های سیاه‌و‌سفید درخشانی که از دهه ۱۹۸۰ به این سو، از خانواده و زادگاهش گرفته شناخته می‌شود. «رابطه‌‌ای که همیشه برایم میان نوشتن و عکاسی وجود داشت، هرگز به اندازه‌ی حالا در چشمم روشن نبوده است. زبان شاعرانه‌‌ی قدیمم و عکس‌های مرثیه‌خوانم از چشم‌اندازها، نقش‌هایی تکرار شونده در کل زندگی‌ام بوده‌امند، تاروپودِ در هم پیچیده‌ی شوق و خاطره. من با این نظریه موافقم که اگر می‌خواهی خاطره‌ای را دست‌نخورده نگه ‌داری، نباید زیاد به یادش بیافتی، چون هربار که آن را مرور می‌کنی ناگزیر تغییرش می‌دهی. حس تجربه‌ی اولت را به‌خاطر نمی‌آوری، بلکه آخرین‌باری را به یاد می‌آوری که مرورش کردی. هر بار تغییرات کوچکی راهشان را آرام به خاطره باز می‌کنند و همین است که کار کشیدن از حافظه‌مان ما را به گذشته نزدیک‌تر نمی‌کند، بلکه دورترمان می‌برد. »