(گزیده شعرها ،سخنرانی نوبل ،ویژگی‌های شعر ،زندگی‌نامه)(نوبلی‌ها 25)

زیر نظر : منصور مومنی

  ترجمه : فریدون فریاد

وقتى قرارداد ترجمه و تدوين دو كتاب «اليتيس » و «سه‌فه‌ريس» را با فريدون فرياد بستيم، تصور اينكه او را در نيمۀ راه از دست بدهيم جاىي در ذهن و خيال ما نداشت، ولى چند روزى پس از آنكه متن اين كتاب را برايمان ارسال كرد، خبرگزارى‌ها خبر تأثرآور مرگ غريبانه‌اش در يونان را منتشر كردند. قرار ما در مجموعۀ نوبلى‌ها بر اين   بود و هست كه در صورت نياز، ويرايش ترجمۀ مقالات و اشعار با هماهنگى و همكارى مترجم انجام شود. كارى كه با نبودن فريدون فرياد براى اين كتاب ناممكن شد. از اين رو اشعار اين كتاب بدون‌هيچ ويرايش، همان ترجمه‌اى است كه او به سرانجام رساند.

تنِ تابستان

دیرزمانی از آن دمی که صدای ریزش آخرین باران
بر فراز مورچه‌ها و مارمولک‌ها شنیده شد، گذشت
آسمان اکنون به بی‌کرانگی می سوزد
میوه‌ها دهان‌هایشان را رنگین می کنند
روزنه‌های زمین به آرامی باز می‌شوند
و در کنار آبی که هجاهجا می‌چکد
گیاهی غول پیکر به چشم خورشید یکسره زل می‌زند!
این که بر ماسه های ساحل بالا به پشت خوابیده، کیست،
همو که برگ های سیمین و دودزدۀ زیتون را سیگاروار می‌کشد