مرغان شب
نویسنده : پیر بوالو، توماس نارسژاک
ترجمه : عباس آگاهی
داستان با یک قرار ملاقات با یک دانشجوی روس در ماه گرم مه 1968 آغاز میشود و مقطع شروع آن، شورش جوانان و دانشجويان در شهر پاریس است.خيابانهاي پاريس، به ويژه در اطراف دانشگاه سوربن، صحنه زد و خورد است و جوانان معترض در پشت سنگربنديهای متعدد با پليس ضدشورش درگير شدهاند.لاميرو دانشجوي پزشكي، در اين گيرودار با تامارا، دختری روستبار كه مدعی است حقوق میخواند، آشنا میشود و او را كه مضروب شده، از مهلكه نجات میدهد.اين آشنايی و سپس دلبستگی، به پيوستن لاميرو به تشكيلاتی مخفی میانجامد. چون تامارا در ابتدای کار خود را با اسمی جعلی معرفی کرده است و در واقع جاسوس KGB است.
شیوه روایت اتفاقات این رمان خطی نیست و راوی دستخوش هيجانهای روحیاش، ضمن حكايت سرنوشت حيرتانگيز خود، پيوسته بين خاطرات گذشته و حال در رفتوآمد است.از اين رو، حديث نفس راوی، بين رخدادهای ماه مه 1968 و 21 سال بعد یعنی نوامبر 1989 (سقوط ديوار برلن و پيامدهای آن) در نوسان است.اين روايت، دائم با آرزوهای نافرجام و نگرانیهای زندگی كنونی راوی درهم آمیخته میشود.
قسمتی از کتاب :
...داشتيم. ترجيح دادم قطع رابطه كنم. حتي به مراسم خاكسپارياش نرفتم. از دور به گورش نگاه كردم؛ فقط همين. درست يادم نيست عضو كدام حوزة حزبي بودم كه در آن به سبكي خشونتآميز اعلاميه مينوشتيم. آيا لازم است اعتراف كنم؟ ضمن نوشتن اعلاميهها و فراخوانهاي مختلف، صدايي در باطن خودم ميشنيدم كه زمزمه ميكرد: «يارو! معلومه خودت رو به جاي كي ميگيري؟»
از همين موقع اين زمزمة خيانت به گوشم ميرسيد، ولي فكر ميكردم كه هنوز درست جا نيافتادهام، هنوز فريادي را كه از سويداي دل بر ميخيزد، وقتي آدم احساس بدبختي ميكند، نميشناسم. الگوي يك مبارز حزبي بودم. پليس، دانشكده... و كمي همه جا با اين عنوان مرا ميشناختند. ميبايست از همان زمان متوجه ميشدم! آن چيزي كه به نظرم خشمي مقدس ميآمد، در واقع رشك، آرزوي تملك، نشستن پشت فرمان يك اتومبيل امريكايي، سكونت در يك محلة اعياننشين، جايي كه زنها مثل مانكنها لباس ميپوشند، و داشتن دستبند طلا با حروف اسم خودم: «موريس» بود.
و آن چيزي كه كينهام را دو چندان ميكرد اين بود كه ناگزير ميبايست اونيفورم طبقة اجتماعي خودم را بپوشم. حتي اگر معجزهاي ميشد و پولدار ميشدم، نميتوانستم از كت و شلوار بدريخت و كفشهاي ارزانقيمت چشمپوشي كنم. داشتن قلبي متعلق به طبقة رنجبر دردي دوا نميكند، وقتي چشمها حريصاند و نگاهها كشدار؛
شیوه روایت اتفاقات این رمان خطی نیست و راوی دستخوش هيجانهای روحیاش، ضمن حكايت سرنوشت حيرتانگيز خود، پيوسته بين خاطرات گذشته و حال در رفتوآمد است.از اين رو، حديث نفس راوی، بين رخدادهای ماه مه 1968 و 21 سال بعد یعنی نوامبر 1989 (سقوط ديوار برلن و پيامدهای آن) در نوسان است.اين روايت، دائم با آرزوهای نافرجام و نگرانیهای زندگی كنونی راوی درهم آمیخته میشود.
قسمتی از کتاب :
...داشتيم. ترجيح دادم قطع رابطه كنم. حتي به مراسم خاكسپارياش نرفتم. از دور به گورش نگاه كردم؛ فقط همين. درست يادم نيست عضو كدام حوزة حزبي بودم كه در آن به سبكي خشونتآميز اعلاميه مينوشتيم. آيا لازم است اعتراف كنم؟ ضمن نوشتن اعلاميهها و فراخوانهاي مختلف، صدايي در باطن خودم ميشنيدم كه زمزمه ميكرد: «يارو! معلومه خودت رو به جاي كي ميگيري؟»
از همين موقع اين زمزمة خيانت به گوشم ميرسيد، ولي فكر ميكردم كه هنوز درست جا نيافتادهام، هنوز فريادي را كه از سويداي دل بر ميخيزد، وقتي آدم احساس بدبختي ميكند، نميشناسم. الگوي يك مبارز حزبي بودم. پليس، دانشكده... و كمي همه جا با اين عنوان مرا ميشناختند. ميبايست از همان زمان متوجه ميشدم! آن چيزي كه به نظرم خشمي مقدس ميآمد، در واقع رشك، آرزوي تملك، نشستن پشت فرمان يك اتومبيل امريكايي، سكونت در يك محلة اعياننشين، جايي كه زنها مثل مانكنها لباس ميپوشند، و داشتن دستبند طلا با حروف اسم خودم: «موريس» بود.
و آن چيزي كه كينهام را دو چندان ميكرد اين بود كه ناگزير ميبايست اونيفورم طبقة اجتماعي خودم را بپوشم. حتي اگر معجزهاي ميشد و پولدار ميشدم، نميتوانستم از كت و شلوار بدريخت و كفشهاي ارزانقيمت چشمپوشي كنم. داشتن قلبي متعلق به طبقة رنجبر دردي دوا نميكند، وقتي چشمها حريصاند و نگاهها كشدار؛
مشخصات کتاب مرغان شب
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | مرغان شب |
ناشر : | انتشارات جهان کتاب |
نویسنده : | پیر بوالو، توماس نارسژاک |
مترجم : | عباس آگاهی |
نوبت چاپ : | دوم |
تاریخ انتشار : | 1398 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 140 |
شابک : | 9786006732152 |
وزن (گرم) : | 170 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.