نویسنده : خورخه لوئیس‌بورخس
   ترجمه : کاوه سید‌حسینی - محمدرضا رادنژاد

بورخس گفته و تکرار کرده است که هر خواندنی کتاب را غنی‌تر می‌کند، که کتاب‌ها، با زمان و نسل‌های خوانندگان پی‌در‌پی، حتی می‌توانند تغییر نوع بدهند، که شرح هیچ موضوع روزمره‌ای نیست که احتمال تبدیل‌شدن به یک مرثیه را نداشته باشد.... او نه تنها خود کمدی الهی، بلکه تفسیرهای بسیاری از آن خوانده و باز خوانده است. بورخس، خواننده‌ی لذت‌طلب، مطابق معمول، و خصوصا در مقالاتش که نوعی گرته‌برداری از خوانده‌هایش هستند، به ما یک روش بازبینی خستگی‌ناپذیر دیده‌ها را پیشنهاد می‌کند که ما آن را، از روی تسلیم یا عجله، یک بار برای همیشه قبول کرده‌ایم.
در یکی از داستان‌های سفرش می‌گوید: «در سیصد یا چهارصد متری هرم خم شدم، مشتی شن برداشتم، آن را کمی دورتر به آرامی ریختم، و با صدای آهسته گفتم: " من در حال تغییر شکل دادن صحرا هستم"» بدین‌سان او هر کتابی را که خوانده برای ما تغییر داده است، و از جمله کتاب دانته را ....