«آبتین گلکار»درباره‌ی ترجمه‌ی این کتاب می‌گوید:« در این کتاب استادان ادبیات و زبان روسی دانشگاه‌های اوکراین به بررسی ادبیات و داستان‌نویسی روسیه پرداخته‌اند. در واقع هر یک از نویسندگان این مقاله‌ها در حوزه‌ی تخصصی خودشان مقاله‌یی نوشته‌اند و برای همین هم این کتاب در زمینه‌ی بررسی و شناخت داستان‌نویسی روسیه تبدیل به یکی از منابع معتبر شده است.»

گلکار درباره‌ی الگوی بررسی که در این مقاله‌ها اعمال شده است، می‌گوید:« این کتاب به معرفی نویسندگان برجسته‌ی قرن بیستم و اوایل قرن بیست‌ویکم در روسیه می‌پردازد و در عین‌حال بررسی عمیق ویژگی‌های جریان کلی ادبیات روسیه نیز در این مقاله‌ها دیده می‌شود.»

گلکار درباره‌ی رویکرد این اثر نسبت به کتاب‌های مشابهی که در این زمینه تالیف شده است، اضافه می‌کند:« «تاریخ ادبیات روسیه» بعد از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی نوشته شده است و برای همین هم از قواعد حاکم بر نقد و مقاله‌نویسی اتحاد جماهیر شوروی فاصله گرفته است و بیش از هر چیز ارزش ادبی اثر و جایگاه ادبی نویسنده‌ها به‌دور از سیاست‌زدگی مد نظر نویسندگان مقاله‌ها است.»