ترجمه : بهرنگ رجبی

 

این نمایشنامه سومین اثر از مجموعه‌ای موسوم به «سه‌گانه لی‌نین» مک‌دوناست. نخستین اثر از این مجموعه «ملکه زیباییِ لی‌نین» و دومین آن «جمجمه‌ای در کانه‌مارا» نام دارند.

مارتین مک‌دونا، نمایشنامه و فیلمنامه‌نویس و کارگردان سینمای بریتانیایی در سال 1970 در خانواده‌ای ایرلندی مقیم لندن متولد شد. «مراسم قطع دست در اسپوکن»، «مرد بالشی»، «چلاق آینیشمان»، «ستوان آینیشمور» و «ملکه زیباییِ لی‌نین» نام شماری از مشهورترین نمایشنامه‌های مک‌دوناست.

نمایشنامه «غرب غم‌زده » بیشتر بر روی روابط انسانی تاکید دارد و غرب غمزده نیز در واقع نمادی از کل جهان است که خشونت تمام آن را فراگرفته است. در "غرب غمزده" پسری به راحتی پدر خود را می‌کشد و در "ملکه زیبای لینین" دختر مادر را می‌کشد و این قتل و کشتارها به راحتی و خونسردی اتفاق می‌افتد.