افسانههای روس
برگردان و بازنویسی : مهرداد افتخاری
افسانههای هر قوم و ملتی، یکی از بهترین منابع برای شناخت آن ملتها محسوب میشود؛ چراکه از طریق این افسانهها با آدابورسوم و باورهای آن قوم آشنا میشویم؛ آدابورسوم و باورهایی که در تاریخ، فرهنگ و مذهب آنها ریشه دارند و توسط توده مردم، سینه به سینه، نسل به نسل پیش آمده و به روزگار ما رسیدهاند.
نویسنده کتاب حاضر نیز کموبیش از چنین نظرگاهی به سراغ افسانههای روس رفته است. مهرداد افتخاری اهل موسیقی است و هنگام حضور در روسیه برای تحصیل موسیقی، تصمیم میگیرد به یکی از علایق دیرینهاش که همانا به فارسی برگرداندن و انتشار افسانه افسانههای روسی بوده جامه عمل بپوشاند. با این باور که افسانههای هر ملتی بهعنوان نمادی از فرهنگ و هنر سرزمینشان، با دیگر نمادهای آن دیار همانند موسیقی ارتباط دارد. بهخصوص که داستانهای فلکلوریک و بومی اغلب بر مفاهیمی کلی و گاه همانند، که ریشه در فطرت انسانی دارند، تأکید میکنند.
کتاب حاضر شامل ۹ افسانه روسیست با عناوین: اسباب آشنایی، ملکه مارینا، اشک و زخم، اسب طلایی، جادوگر ، کوهستان بلورین، اقامتگاه تابستانی، پسر بندانگشتی واسیل خردمند و فرمانروای دریاهای. مهرداد افتخاری آنها را از روسی به فارسی برگردانده و با زبانی ساده بازنویسی کرده است. افسانههای روس کتابیست جذاب بهخصوص برای آنها که به قصههای فلکلوریک و افسانههای ملل علاقهمند هستند.
نویسنده کتاب حاضر نیز کموبیش از چنین نظرگاهی به سراغ افسانههای روس رفته است. مهرداد افتخاری اهل موسیقی است و هنگام حضور در روسیه برای تحصیل موسیقی، تصمیم میگیرد به یکی از علایق دیرینهاش که همانا به فارسی برگرداندن و انتشار افسانه افسانههای روسی بوده جامه عمل بپوشاند. با این باور که افسانههای هر ملتی بهعنوان نمادی از فرهنگ و هنر سرزمینشان، با دیگر نمادهای آن دیار همانند موسیقی ارتباط دارد. بهخصوص که داستانهای فلکلوریک و بومی اغلب بر مفاهیمی کلی و گاه همانند، که ریشه در فطرت انسانی دارند، تأکید میکنند.
کتاب حاضر شامل ۹ افسانه روسیست با عناوین: اسباب آشنایی، ملکه مارینا، اشک و زخم، اسب طلایی، جادوگر ، کوهستان بلورین، اقامتگاه تابستانی، پسر بندانگشتی واسیل خردمند و فرمانروای دریاهای. مهرداد افتخاری آنها را از روسی به فارسی برگردانده و با زبانی ساده بازنویسی کرده است. افسانههای روس کتابیست جذاب بهخصوص برای آنها که به قصههای فلکلوریک و افسانههای ملل علاقهمند هستند.
مشخصات کتاب افسانههای روس
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | افسانههای روس |
ناشر : | نشر دات |
نویسنده : | برگردان و بازنویسی : مهرداد افتخاری |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1393 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 384 |
شابک : | 9782000431046 |
وزن (گرم) : | 190 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.