ترجمه : عبدالوهاب احمدی

 

كتابي كه در دست داريد پژوهشي است ژرف درباره‌ي ريشه‌ها، زمينه‌ها و رويدادهايي كه سرانجام آتش جنگ داخلي را در آمريكا افروختند. ... نويسنده به نيكي نشان مي‌دهد كه در جامعه‌ي آن زمان آمريكا، كه جامعه‌اي در روند شكل‌گيري بود، چگونه رفته رفته، دو فرهنگ، دو شيوه‌ي زيست و حتا مي‌توان گفت دو تمدن ناسازگار ... با هم پديد آمد: شمال، وفادار به اقتدار دولت فدرال، ستاينده‌ي برابري، مخالف برده‌داري، پويا و پيش‌تاز در كار و كوشش فردي، صنعت بر پايه‌ي نيروي كار آزاد و هوادار سياست حمايت گمركي در راستاي گسترش توليد داخلي؛ در برابر جنوب، دل‌بسته‌ي حقوق ويژه‌ي ايالت‌ها، هوادار نظام برده‌داري، محافظه‌كار، گهواره‌ي جامعه‌ي پدرسالار، متكي به اقتصاد كشاورزي ... بر پايه‌ي كار بردگي و پيرو سياست درهاي باز و دادوستد آزاد.