در توضیح پشت جلد این کتاب چنین آمده است:

 

هرزآباد در تاریخ شعر مدرن به این معروف بوده که یک شعر «چندصدایی» است... اشخاص و صداهای گوناگونی در این شعر در کنار هم قرار گرفته‌اند و این کنار هم چیدنِ عناصر متفاوت و حتا متضاد باعث می‌شود این اجزا دارای معنایی شوند که به‌تنهایی نمی‌داشتند. از این حیث کار انقلابی الیوت را می‌توان با مفهوم «مونتاژ» در سینمای آیزنشتاین مقایسه کرد...

فکر من این بوده که از طریق یک ترجمه‌ی موزون و تغییر وزن‌ها در قسمت‌های مختلف شعر به این حالت چندصدایی در فارسی دست یابم.