تاملی در ترجمه‌ی متن‌های انديشه‌ی سياسی جديد مورد شهريار ماكياوللی

تاملی در ترجمه‌ی متن‌های انديشه‌ی سياسی جديد مورد شهريار ماكياوللی

تاملی در ترجمه‌ی متن‌های انديشه‌ی سياسی جديد مورد شهريار ماكياوللی

وضعیت: غیرفعال
ناشر: مینوی ‌خرد

نویسنده : جواد طباطبایی

 
وی در این کتاب بیان می‌کند مشکل ترجمه‌ «شهریار» ماکیاولی در ایران این است که بیشتر آن‌ها دقیق نیستند و فهم درستی از مطالب او نشده است و بیشتر ترجمه‌هایی که از این اثر در ایران شده، بی‌سر و ته و نادرست است. بنابراین ما متوجه نمی‌شویم که او دقیقا چه چیزی گفته و نکته‌ دیگر این‌که این فهم غلط موجب شده که تفاسیر نادرست از او به وفور در آثار علمی تکرار شود و اتفاقا به همین دلیل ماکیاولی شهرت پیدا کرده است.

طباطبایی این کتاب را با توضیحی درباره میل مفرط به «لغت‌بازی» در حوزه تالیف و ترجمه در حوزه اندیشه سیاسی آغاز کرده است. بحث محوری طباطبایی در این کتاب آن است که دانشگاه در ایران در «تفنن و لغت‌بازی» فرو لغزیده و در نتیجه نهاد متولی تولید علم، به جای دانش تنها به تولید «توهم دانش» پرداخته است و مهم‎ترین نتیجه‎ جانشین‌کردن تخصص با تفنن، بی‎اعتنایی به جوهر اندیشه و ایجاد توهم دانستن و فهمیدن است.

طباطبایی معتقد است، «لغت‌بازی» در قلمرو اندیشه با آن‌چه در ادبیات و با زبان سر و کار دارند، متفاوت‌ است. این قیاس، قیاس مع‌الفارق است. لغت‌بازی در قلمرو اندیشه برخلاف ادبیات با محور عقلانیت است که به ثمر می‌نشیند.

وی در کتاب خود آورده است: «اصل در انتقال اندیشه، فهم اندیشه برای بیان دقیق آن در زبان دیگری است، نه پرداختن به واژه‎ها و این ممکن نیست مگر با آشنایی دقیق با مبانی فکر.»

در واقع در این کتاب بحث او بر سر این است که ترجمه را چه کسانی و چه نهادی می‌بایست به سرانجام رساند؟ در ایران نهادی چون دانشگاه متولی نهضت ترجمه نیست و این کار را به بیرون از نهاد آکادمیک و هرکس که سودای آن را در سر داشته باشد، سپرده‌اند.

در کتاب طباطبایی درباره‎ ترجمه‎ محمود محمود از کتاب «شهریار» ‎ و ترجمه داریوش آشوری به شکل تفضیلی پرداخته شده است.

مشخصات کتاب تاملی در ترجمه‌ی متن‌های انديشه‌ی سياسی جديد مورد شهريار ماكياوللی

مشخصات
شناسنامه کتاب
عنوان : تأملی در ترجمه‌ی متن‌های انديشه‌ی سياسی جديد مورد شهريار ماكياوللی
ناشر : انتشارات مینوی‌خرد
نویسنده : جواد طباطبایی
نوبت چاپ : دوم
تاریخ انتشار : 1395
نوع جلد و قطع : گالینگور - وزیری
تعداد صفحات : 245
شابک : 9786006220338
وزن (گرم) : 450
شاخه‌ها
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.
مرورگر شما بسیار قدیمی است!
جهت مشاهده این وب سایت به صورت صحیح، بروزرسانی مرورگرتان ضروری خواهد بود. بروزرسانی مرورگر
×