ترجمه : جيران مقدم

 

پابلو نرودا  نام مستعار نویسندگی ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلت دیپلمات، سناتور و شاعر نوگرای شیلیایی و برنده جایزه ادبیات نوبل بود. وی نام مستعار خود را از یان نرودا شاعر اهل چک انتخاب کرده بود.

 

پابلو نرودا در این منظومه تمدن اینکاها را دوباره زنده کرد، و به تصویر کشید. این شعر بلند ،از لحاظ مفهومی بیشتر حول مرز جغرافیایی خاصی می چرخد.اینکاها نام تمدنی در آمریکای جنوبی است که از قرن 12 تا 14 میلادی یک قوم کوچک بودند و در ارتفاعات رشته کوه آند زندگی می کردند:«ماچوپیچو در قرن پانزدهم میلادی توسط امپراتور اینکاها در کشور پرو بنا گردید. دیوارها،کاخ ها،معابد و خانه های این مکان در ارتفاع چند هزار متر بالاتر از سطح دریا،در رشته کوه های «آند» و در میان ابرها واقع شده است.» منظومه ی «بلندی های ماچوپیچو»دوازده بخش دارد، که نماد دوازده ماه سال است.