ترجمه : ابراهیم موسی‌پور

 

هر دو مقاله این کتاب از کتابی با عنوان تاثیرات شرقی بر فلسفه غربی برگزیده شده‌ اند. مقاله نخست از هرولد کوارد استاد سابق مطالعات ادیان در دانشگاه ویکتوریای کاناداست. در واقع مک‌ فی آن را از کتابی که کوارد درباره تاثیرات اندیشه‌ های شرقی بر کارل گوستاو یونگ نوشته بود، انتخاب کرده و در مجموعه خود آورده است. مقاله دوم نیز بازنگاری ایرنه ابر محقق لهستانی از مقدمه‌ ای است که پیشتر آن را بر ترجمه بوبر و همکارش از حکایت‌ های چینی نوشته بود. ابر در حوزه مطالعات چینی و به ویژه روابط یهودی چینی صاحب‌ نظر است و در این مقاله نیز با انصافی عالمانه به ارزیابی تاثیرات اندیشه‌ های چینی بر دوره‌ هایی از زندگی علمی و اندیشگی مارتین بوبر پرداخته است. ممکن است همچنان که این دو نویسنده از خوانندگان انتظار دارند با خواندن این دو مقاله، لازم ببینیم که برخی آثار یونگ و بوبر را مجددا مطالعه کنیم و برای فهم درست‌ تر قرائتی که یونگ و بوبر از اندیشه‌ های چینی داشتند، دقت و تامل بیشتری بورزیم.