ترجمه : یاشار جیرانی

 

گفتار سقراطی کسنوفون شرح لئو اشتراوس بالغ و کهن‌سال بر رندانه‌ترین اثر یکی از رندترین فلاسفه‌ی تاریخ فلسفه است. بر همین اساس می‌توان گفت که این اثر هنر بین خطوط خوانی را در والاترین و درخشان‌ترین سطح خود نمایش می‌دهد. خواننده با مطالعه‌ی شرح دقیق اشتراوس بر دیالوگ از بادرفته‌ی در باب تدبیر منزل اثر کسنوفون، آداب و اصول مطالعه ی متون کلاسیک را می‌آموزد. اما علاوه بر این خواننده با خیره شدن به این مواجهه ی نفس‌گیر میان اشتراوس و کسنوفون رند می‌تواند به عمیق‌ترین لایه های تفکر اشتراوس و کسنوفون نفوذ کند. این اثر در کلیت‌اش دروازه ای است برای ورود به اسرار تفکر لئو اشتراوس و محبوب ویژه‌ی او.