ترجمه : پویا غلامی ،ایمان گنجی

 

آلن اِس. وايس، نويسنده‌ي كتاب، به گفته‌ي خودش يک اشتراوسي است. کسي که دکترايش را هم در فلسفه و هم مطالعات سينمايي و پرفورمنس از دانشگاه نيويورک گرفته و پايان‌نامه‌ي دکتراي فلسفه‌اش به مرئي و نامرئي، اثر واپسين و ناتمام مرلوـپونتي، اختصاص يافته‌ است. او در فرانسه‌ي دهه‌ي هشتاد در کلاس‌هاي داغ ميشل فوکو، ژيل دلوز و رولان بارت حاضر بوده و به هر دو زبان انگليسي و فرانسه مي‌نويسد. اين مجموعه نخستين ترجمه از آثار وايس و در حکم معرفي او به علاقمندان فارسي‌زبان اين حوزه‌هاست. نکته‌ي مهم درباره‌ي جغرافياي کتاب حاضر يعني نحوه‌ي چينش و ضرورت گزينش مقالات اين است، که هم تنوع و گستردگي موضوعات و هم شيوه‌ي ريزوماتيک اتصالات و سنتزها در نحوه‌ي ارائه موضوع در هر مقاله، و نيز شيوه‌ي مفصل‌بندي و به‌پيش بردن تحليل و تفسير بنا به هر بحث، همگي به گستره‌هاي کثير ــ از فلسفه گرفته تا زبان‌شناسي، مطالعات سينمايي، روان‌کاوي و ديگر حوزه‌هاي فرعي‌ترــ راه مي‌برند. کليت گشوده‌ي کتاب حاضر با جستارهايي در ساحت فلسفه آغاز مي‌شود؛ مثلاً چهار مقاله‌ي نخست‌ــ که با اتکا به سه چهره‌ي محوري باتاي، کافکا و ساد، در ميانه‌ي فلسفه و ادبيات حرکت مي‌کنند‌ــ همگي مساله «بدن» را پيش مي‌کشند.