ترجمه : پرویز شهدی

 

شرق بهشت، حماسه ای فلسفی است، از قلمی به پنجاه سالگی رسیده، سرد و گرم چشیده و پخته. زندگی نامه دونسل است، نسلی که برای فرار از دشواری ها و تعصب های مذهبی و اجتماعی به امریکا مهاجرت کرده و نسلی که در طلوع قرن بیستم، میان تحولات، پیشرفت های صنعتی و اجتماعی زاده شده، یک نوع زندگی نامه است، که نویسنده به عنوان عضوی از این خانوادۀ بزرگ و پیکره ای از نسل دوم، حدیث نفس می گوید و چگونگی پا گرفتن دنیایی جدید را روایت می کند. روایتی نمادین از آفرینش انسان به روایت کتاب مقدس، خوردن میوۀ ممنوعه اخراج از بهشت و سرگردانی در پهنۀ زندگی، آن طور که ما شاهدش هستیم و در درد و رنج ها و خوشی هایش شریک و سهیم.

قسمتی از این کتاب : 

زیبایی کتاب در سادگی و روانی آن است، ماجرا های معمولی و سادۀ زندگی آدم ها وقتی به دست نقاش چیره دستی رقم می خورد شگفتی آفرین می شود. اشتاین بک چنان بی ریا و خودمانی حرف می زند که انگار آدم با دوستی قدیمی نشسته و دارد خاطرات گذشته را زنده می کند.