ترجمه : پرویز شهدی

 

خاطرات خانۀ مردگان شرح دوران زندان و تبعید داستایفسکی است که در سال 1855 میلادی نوشت و هر چند بخشی از زندگی نامه اش است، اما نویسنده خود را پشت تصویرهایی که از همبندیهایش به دست می دهد پنهان کرده و کمتر از خودش و خیلی بیشتر از دیگران حرف میزند. ولی آنچه از این افراد گوناگون متعلق به طبقات مختلف جامعه آموخته، درون مایۀ همۀ داستاهای بعدی اش است. اگر بخواهیم داستایفسکی را در یک جمله خلاصه کنیم، میتوانیم بگوییم خودش کتابهای نانوشته ای بوده که بعد با قلم خودش به صورت نوشته درآمده اند و تا بشریت باقی است، این کتابها و اندیشه های درون آن بخش بزرگی از فرهنگ همۀ ملتهای جهان خواهد بود.