ترجمه : مجید امینی

 

در این کتاب، می‌خواهم داستانی را بیان کمک که نشان می‌دهد ما چگونه از مفهوم ارسطویی عدالت توزیعی به معنای نوین آن رسیدیم. از انگیزه‌های من برای روایت این داستان یکی جالب بودن آن است و یکی هم این‌که هیچ‌گاه در قالب کتابی کامل بررسی نشده است. اما واقعیت که چنین اثری وجود ندارد خود دلیل دیگری است بر نیاز وجود چنین کتابی. به احتمال فراوان، علت نبود کتابی از این دست آن است که مردم عموما متوجه نیستند که معنای عدالت توزیعی تغییر کرده است، یا شاید این که در طول بخش مهمی از تاریخ مهمی از تاریخ انسان عملا هیچ کس، حتی به عنوان ایده‌آلی دست نیافتنی، بر این باور نبوده که همه باید نیازهای اساسی‌شان را تامین شده ببینند. 

عدالت توزیعی به مفهوم مدرنش خواهان آن است که دولت تضمین کند دارایی به گونه‌ای در کل جامعه توزیع شود که همه از سطح مشخصی از امکانات مادی برخوردار شوند. بحث‌های جاری درباره عدالت توزیعی به طور معمول حول این موضوع متمرکز است که چه مقدار از امکانات باید تضمین شود و برای توزیع این امکانات به چه میزان از دخالت نیاز است دو موضوعی که به هم ارتباط دارند.