گردآوری و ترجمه : مصطفی حسینی

 

رباعیات عمر خیام ترجمه‌ی ادوارد فیتزجرالد احتمالا محبوبترین کتاب شعری است که تاکنون به زبان انگلیسی منتشر شده است .اشعاری در باب تردید و تشکیک مذهبی سروده‌ی منجم – شاعر کلاسیک پارسی که با سنت‌های روزگارش عمیقا سر ناسازگاری داشت . ترجمه‌ی فیتزجرالد در همان سال انتشار در باب منشاء انواع اثر چارلز داروین به روشنای نشر رسید و این دو کتاب در کنار هم ،فضای فکری بریتانیای اواخر عصر ویکتوریا را آینگی می‌کنند . از آن پس ،پخش اعظم این اثر ،در سنجه با حجم اندک‌اش ،بیش از هر اثر دیگری از جمله کتاب مقدس و آثار شکسپیر وارد زبان رایج روز شده است . فیتزجرالد می‌پنداشت که در شعر خیام رفیقی شفیق یافته است و رباعیات او انگلیسی دوره‌ی پیشارافائلی را با پارسی به‌درستی و به طرز باشکوهی تلفیق می‌کند .