مجموعه شعر"از سکوت به سکوت" اثر هانری مشونیک شامل 69 شعر می‌شود که توسط روجا چمنکار به فارسی برگردانده شده است. ویراستاری این مجموعه شعر را احمد پوری به عهده گرفته است.

هانری مشونیک، شاعر، زبان شناس، مترجم و مدرس داشنگاه است که در سال 1932 در فرانسه به دنیا آمده است. او اولین شعرهایش را در سال 1962 در مجله "اروپا" منتشر کرد با نام شعرهای "الجزایر". اولین کتاب شعر مشونیک با عنوان "ضرب المثل‌های اهدایی" در سال 1972 برنده جایزه ژاکوب شد. او بعدتر نیز صاحب جوایزی همچون "مالارمه" و "ژان آرپ" شد.

هانری مشونیک در سال 2009 درگذشت.