کتاب حاضر با عنوان افسانه‌های کوچک چینی، شامل 21 داستان کوتاه چینی است که توسط "احمد شاملو" گردآوری و ترجمه شده است.

شاملو در ابتدای کتابش چنین نوشته:
«در افسانه‌ی چینی، مهم نکته‌‌ای است که به کنایه گفته می‌شود. هر افسانه حاوی اتفاقی کوچک است که فشرده می‌شود و در آخر به صورت نتیجه‌‌ای روشن می‌شکفد...
به همين سبب است كه افسانه‌ها عمری دراز می‌يابند و شتابان از دهانی به دهانی ديگر و از سرزمينی به سرزمينی ديگر و از قرنی به قرن ديگر و از ديروز به امروز و از امروز به فرداهایی دور سفر می‌كنند بی آن‌كه خسته شوند.»

فهرست کتاب:
-در انتظار خرگوش
-ماهی در مسيل
-پسری كه به مرگ مادر رضا دهد
-ديوار فرو ريخته
-حلزون ماهی‌خوار
-اسب گران‌بها
-نقش اشباح
-گمان بد