نویسنده : مارگریت دوراس
   ترجمه : قاسم روبین
 

وِراباکستر زنی است تباه شده، و در بندِ وفا گرفتار. موردی است مبتلا به یأس. آنچه برای من یا برای تمام ما زنها مسلّم است این است که چنین موردی وجود دارد: زنی با کشش درونیِ خلل ناپذیر برای زندگی زناشویی، و وفاداری. و در همین راه تباه می شود. نمی دانم آیا اشتباه است، یا درست، اگر بگوییم که معنای میل نه میل به یک فردِ واحد است؛ یا مثلاً اگر شاخه شاخه شد دیگر اسمش میل نیست؟ آنچه از وِراباکستر می دانم این است که هستی اش جلوه های کاملاً اعتماد برانگیزی دارد، و معمولی، در حدی که می توان یک زن یا مادرِ کامل به حسابش آورد، آن هم با احتساب تمام مرزبندیها.

زنی که هراسانم می کند همین وِراباکستر است، همین زنی که علیلِ عشق است. میلیون میلیون آدمِ این چنینی در سراسر جهان وجود دارد، برآمده از اعصار دور، ول شده در زمانۀ ما.