"موضوع کتاب حاضر، گفتارهایی درباره نقد و تفسیر نمایش‌نامه‌های فرانسوی و مقالات مرتبط با آنهاست. این دفتر شامل ترجمه دو مقاله «فرهنگ»‌ و «تئاتر به‌سان طاعون» از کتاب «تئاتر و همزادش» به قلم «آرتو» و برگردان شرح‌هایی است که صاحب‌نظران بر آن مقالات نوشته‌اند. شرح و تفسیر دو مقاله‌ای که کتاب آرتو با آنها آغاز می‌شود، یکی به عنوان مقدمه و دیگری همچون فتح باب کتاب، برگرفته از آثار پژوهشی نگاشته آرتوشناسان بنام است. از آنجا که فهم آثار آرتو اعم از شعر و نثر، منوط به شناخت نیت نویسنده است و این امر جز با شهود ممکن نمی‌شود، این مجموعه کمک شایانی به فهم زبان و اندیشه نویسنده این آثار خواهد کرد."