ترجمه : م.ا.به‌آذین

 

هَملِت نمایش‌نامه‌ای تراژیک اثر ویلیام شکسپیر است که در سال ۱۶۰۲ نوشته شده و یکی از مشهورترین نمایش‌نامه‌های تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌آید.

 

مترجم در مقدمه‌ی کتاب چنین نوشته است : 

 

:"من در ترجمه برای خودم آزادی قایل نشده ام و هیچ نکته ای را از اصل متن ترجمه نشده نگذاشته ام و عبارات و جملات خودساخته را برای روشنگری مطلب در متن اثر نگنجانده ام. به همین خاطر میتوانم مدعی باشم که در ترجمه ی حاضر سبک نگارش شکسپیر در حد توان انعکاس درستی یافته و یگانگی آن در سراسر اثر کمتر دچار شکست گردیده است."