ترجمه : عظیم طهماسبی

 

موضوع طرح عظیم سکّوت، سنتی است همچنان در حال تحول و پيشرفت... همگام پرداختن به منابعی که هدفشان در بر گرفتن آثار خلاقانه و پژوهش های مربوط به آن است، حفظ بالاترین استاندارد دقت و استفاده از روش های نقل قول که امروزه، همگان پذیرفته اند، یک ویژگی مسلم هر اثر این چنینی، و اثری است که در پی آن است تا مدت ها منبعی استاندارد باشد، منبعی استاندارد باشد. پژوهشگرانی که به جهان عربی زبان امروز و تولیدات فرهنگی آن علاقه دارند وامدار این کوشش شگرف و بلند مدت حمدی سکّوت هستند که مسلماً برای تولید منبعی شگفت مانند این کتابشناسی [که اثر پیش رو درآمدی انتقادی و جلد نخست آن است] نیاز بوده است. همه ی ما ژرفترین سپاس ها را وامدار او هستیم و برای انجام چنین کاری و به ثمر رساندن آن به بهترین نحو.

 

این کتاب ترجمه‌ی جلد اول کتاب شش جلدی" الروایه العربیه " : ببیلو غرافیا و مدخل نقدی 1985-1995 اثر دکتر حمدی سکوت، استاد برجسته‌ی دانشگاه آمریکایی قاهره، است. این اثر به جوایز ادبی مهمی دست یافته است از جمله جایزه‌ی ژاپنی " نوما " (2002) به عنوان برترین کتاب سال قاره‌ی آفرقا، جایزه‌ی باشگاه کتاب الاهرام در 2002 ، این اثر همچنین در همان سال به جایزه‌ی مرکز زبان‌های جدید آمریکا دست یافت .