ترجمه : بهزاد قادری

 

"در نمایش‌نامه حاضر «جان گابریل بوركمان» پسر معدن‌كاری است كه بعدها مدیریت بانك را برعهده گرفته و نقشه‌های بلندپروازانه‌ای در سر دارد. او زن مورد علاقه‌اش را برای رسیدن به اهدافش و به خیال آن كه یكی از دوستان متنفذش به آن زن علاقمند است، از خود می‌راند. جان گابریل ورشكست می‌شود و پس از هشت سال زندان، اینك در خانه‌ای كه از همان عشق فراموش شده است، به همراه زنش ـ كه خواهر دوقلوی نخستین عشقش است ـ به سر می‌برد. بوركمان در طبقه بالا و همسرش در پایین، یكه و تنها زندگی می‌كنند. البته گاهگاهی دوستی قدیمی با نام فولدال به دیدن جان گابریل می‌آید و گاهی دخترش را نیز همراه خویش می‌آورد و او برای جان گابریل پیانو می‌نوازد. «ارهارت» ـ پسر جان گابریل كه دانشجوست ـ در شهر زندگی می‌كند.