ترجمه : حمید شاهرخ

 

ارسن ولز ترکیبی است از آپولون و پرومته؛ هم غولی مغرور که توانست راهی تازه در سینما باز کند و هم پادافره آتشی که با همشهری کینِ اهدایی‏اش به سینما تا ابد در زنجیر خدایان هالیوود ماند. گرچه ساخت و بازی کرد و بر صحنه برد، تا پایان عمر تاوان کین را پرداخت. به گفته‌ی خودش تنها دو درصد از استعدادش را در فیلم‌ها نشان داد و باقی را به زبان‏بازی برای یافتن سرمایه‌ی فیلم‌هایش گذراند. بااین‌حال صلابت تراژیک شخصیت‌های شکسپیر را همواره حفظ کرد. و مشهورترین نام تاریخ سینما را به یادگار گذاشت: رزباد...