ترجمه : علی‌رضا کیوانی‌نژاد

 

 درباره‌ انتخاب اسم این رمان هم بد نیست به نکته‌ای اشاره کنم. تایکون در زبان انگلیسی به معنی «غول» یا «خداوند» کسب‌وکار یا صنعتی مانند سینماست و به‌نوعی قدرت مطلق محسوب می‌شود و تمام وجوه قدرت را اعم از ثروت و اگر لازم باشد، مستبدبودنْ در اختیار دارد و هر کاری بخواهد می‌کند. اما «قارون» در فرهنگ شرقی خاصه در فرهنگ ایران‌زمین، فردی است با ثروت بی‌حدوحصر. او هم قاطبه‌ خصوصیات آن تایکون را دارد ولی رفتارش پدرخوانده‌وار نیست یا اگر هم هست، با تلقی و برداشت غربی‌ها از تایکون فاصله دارد، نیز با تعریف و برداشت ما از قارون. من در ترجمه‌ نام رمان به این نتیجه رسیدم که نوشتن نام «غول» به‌تنهایی، شاید برای خواننده مفاهیم دیگری را تداعی کند. به همین دلیل تصمیم گرفتم از همان نام «آخرین قارون» استفاده کنم، چه فیلمی که «الیا کازان» در ۱۹۷۶ بر مبنای این رمان ساخت در ایران با نام «آخرین مقتدر» هم ترجمه شد.

 «آخرین قارون» که محصول حضور نویسنده در فضای کسب‌وکار هالیوود است به گواه بسیاری از منتقدان یکی از بهترین رمان‌هایی به‌شمار می‌رود که درباره‌ روابط هالیوودی نوشته شده است.

 

برگرفته از سایت ایسنا