ترجمه : ستاره نعمت‌الهی

 

عامه پسند نوشته چارلز بوکوفسکی (1920-1994) شاعر و نویسنده‌س سرشناس آمریکایی است. بوکوفسکی اندکی بعد از اتمام این کتاب از دنیا می‌رود و به اعتقاد عده‌ی زیادی، او در خلال داستان پذیرش پایان زندگی خود را اعلام کرده است و به استقبال مرگ می‌رود. بوکوفسکی عامه پسند را به بد نوشتن تقدیم کرده است. کتاب یک داستان عامه پسند با جریان‌های معمایی و پلیسی است قهرمان داستان کارآگاه خصوصی به نام نیکی بلان است که از بسیاری جهات نویسنده نزدیک است و منتقدان او را بازتاب درونی بوکوفسکی می‌دانند. نیکی بلان به طور هم‌زمان در پی یافتن سرنخ چند پرونده است و کتاب در واقع گزارشی پیوسته از حوادث روزمره است. ارادت او به لویی فردینان سلین، نویسنده‌ی فرانسوی در این کتاب کاملا مشهود است و یکی از شخصیت‌های داستان به یاد بود او اختصاص دارد. این کتاب به طرز بی‌رحمانه‌ای خود را به خاطر کلیشه‌ای بودن به سخره می‌گیرد و با زبان طنز‌گونه‌ای شیوه‌ی رمان نویسی عصر خود را نقد می‌کند. ساختار داستان در عین فانتزی بودن، مفاهیم تلخی را منتقل می‌کند. اکثرا این کتاب را به بهترین اثر بوکوفسکی دانسته‌اند و معتقدنداو در روزهای واپسین حیاتش دین خود را ادا کرده است. «اغلب اوقات بهترین قسمت‌زندگی ا ون موقع‌هایی بود که آدم هیچ‌کاری نمی‌کرد و همین‌طوری عمیق به زندگی فکر می‌کرد. یعنی مثلا فکر کردن به این نتیجه می‌رسی که همه‌چیز بی معنیه، بعد دیگه نمی‌تونه کاملا بی معنی باشه چون تو آگاه شدی به این که بی معنیه و آگاهی تو به بی معنی بودن اون، خودش یه معنی‌ای بهش می‌ده. می‌دونی منظورمو؟ بدبینی خوش بینانه .»