ترجمه : مریوان حلبچه‌ای

 

رمان «حصار و سگ‌های پدرم» نقش «بوف کور» را در ادبیات کردی دارد و رمان مهم و تأثیرگذاری است. حتی برخی منتقدین، ادبیات داستانی کردی را به قبل و بعد از «حصار و سگ‌های پدرم» تقسیم می‌کنند. در ادبیات فارسی رمان‌های زیادی داریم اما تا سال‌ها رمانی مانند «بوف کور» نداشتیم.

 

«حصار و سگ‌های پدرم» رمان مهمی در ادبیات کردی بود که در دروان بعث مجوز نگرفته بود و نویسنده با ۱۰ سال تأخیر در سال ۱۹۹۶ آن را در سلیمانیه چاپ کرد. منتقدین از این کتاب به عنوان نقطه عطف ادبیات کردی یاد کرده‌اند و زمانی که کتاب و نقدها را خواندم تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم. در سال ۱۹۹۷ از نویسنده اثر برای ترجمه اجازه گرفتم. ترجمه کتاب هم دو سال طول کشید. دوستان نویسنده و شاعر از جمله علی‌اشرف درویشیان، امیرحسن چهلتن و شمس لنگردوی این کتاب را خواندند و ویرایش کردند و بعد من آن را به ناشر دادم.

 

تم رمان نقد پدرسالاری، مردسالاری و سنت‌هاست. نویسنده نگاه بسیار مدرنی به این موضوع دارد و مسائل زنان اصلی‌ترین مسئله این کتاب است و تقابل حقوق زنان با فضای مردسالار و سنتی خشن را مطرح می‌کند و نشان می‌دهد این فضا زنان را از حقوق اساسی خود محروم می‌کند. بخش دیگری از رمان نشان می‌دهد نتیجه انقلاب‌هایی که در درون‌شان عقلانیت نیست و با احساسات شکل می‌گیرند روی کار آمدن سیستمی بدتر از سیستم قبلی است.

 

از توضیحات مترجم در گفتگو با ایسنا