ترجمه : حمیدرضا رفعت‌نژاد

با مقدمه : مارتین اسکورسیزی

 

ایمان و باور شخصی شوساکو اندو مانند گراهام گرین، با دین و آیین کشورش تفاوت دارد. او ژاپن را همچون مردابی می‌بیند که هر چیز را از درون می‌پوساند و هر بذری را که در آن زمین کاشته شود تباه می‌کند. این داستان جنگی است میان باران مدامی که از ابرهای سنّت و فرهنگ کشور می‌بارد و بذر مسیحیتی که با چنگ و دندان می‌خواهد در آن خاک ریشه بدواند، مثل پروانه‌ای که به دام عنکبوت گرفتار شده باشد.