ترجمه : مهدی فیضی

 

کتاب حاضر برگردان چهار مقاله از پل ریکور درباره‌ی "شر ،تاریخ و هرمنوتیک "است . آنچه این مقاله‌ها را در ترجمه‌شان گرد آورده و به هم پیوند داده است ایده‌های متن و معنا هستند .
شاید تاریخ بزرگترین متنی باشد که می‌تواند میل هرمنوتیک به من را برآورده کند .با این حال نسبت تاریخ و هرمنوتیک از آن رو است که تاریخ تنها جایی است که در آن نشانه‌های امر مطلق حفظ می‌شود .امر مطلق از خود نشانه‌هایی به دست می‌دهد و هرمنوتیک از تاریخی که این نشانه‌ها را حفظ می‌کند استقبال می‌کند .بدین‌سان به میانجی "متن" تاریخ ،هرمنوتیک امر مطلق را درمی‌یابد . در مقاله‌های برگزیده‌ی حاضر ،پل ریکور برخی تجربه‌های هرمنوتیکی امر مطلق را متمایز می‌کند :
به خود گفتن ،تحمل کردن ،شهادت دادن و ... .زیرا با این تجربه‌ها است که امر مطلق ابژه‌ی هرمنوتیک می‌شود .