نویسنده : ناهوکو تاواراتانی

 

نویسنده در این کتاب پس از بیان جایگاه شعر در ژاپن و معرفی انواع شعر کلاسیک ژاپنی، چگونگی پیدایش سبک «هایکو» در ادبیات ژاپن را شرح داده است و چگونگی ورود این سبک را به ادبیات فارسی توضیح و شیوه‌های مشترک سرایش شعر ژاپنی به کسب‌ هایکو با شعر فارسی را مورد توجه قرار داده است. شایان ذکر است در این کتاب درباره سبک «آنکو» یکی دیگر از انواع سبک شعری ژاپنی توضیحاتی ارائه شده و برخی از غزل‌های حافظ با توجه به همان سبک شعری تفسیر شده است. ضمن آنکه در نگاهی کوتاه، سبک شعری هایکو با سبک هندی تطبیق داده شده و وجوه تمایز و تشابه آنها نیز مشخص گردیده است.