ترجمه : منوچهر شادان

 

تعریف و تشریح 'ذن' و این که مفهوم نیست انگاری ذن تلقی دیگران است, همچنین بررسی زن در وجوه غیر منطقی, ایجابی و غیر سلبی, و وجه عملی آن از مباحث اصلی این کتاب به شمار می‌آید. به تصریح مترجم: 'سوزوکی [نویسنده کتاب] بودیسم ذن را می‌شکافد. وجوه افتراق آن را با سایر فرق بودایی بر می‌شمرد, سابقه تاریخی‌اش را ذکر می‌کند.... بر دین نبودن و نیز فلسفه نبودن آن تاکید می‌گذارد و جنبه‌های عملی آن را موکد می‌سازد و خاکی بودنش را مهم تلقی می‌کند...'.